1. He turns it upside down*+ and scatters its inhabitants.

Ngài lật úp nó*+ và phân tán cư dân.

2. Raju, scatter the ashes

Raju, rắc tro đi.

3. A windstorm will scatter them.

Bão gió sẽ phân tán chúng.

4. Sound hitting the object is either scattered, absorbed, reflected (scattered at 180°) or transmitted (scattered at 0°).

Sóng âm khi chạm phải đối tượng hoặc sẽ bị tán xạ, bị hấp thụ, hoặc bị phản xạ (tán xạ với góc 180 độ) hoặc bị truyền qua (tán xạ với góc 0 độ).

5. Our memories scattered?

Các kỷ niệm của chúng ta rơi vãi trong gió à?

6. Now scatter and get us some firewood.

Bây giờ tản ra và đi kiếm ít củi.

7. And that's how you scatter the roaches.

Và đó chính là cách làm phân tán lũ gián.

8. ... and scattered showers.

... và mưa rào rải rác.

9. Scattered on holy waters.

Đã được rắc lên dòng nước thiêng.

10. We found scattered cancer cells.

Sau khi mổ khoang bụng, chúng tôi đã thấy khối u ung thư ở đó.

11. Others will scatter to the four corners of the earth.

Những người khác tản mát ra bốn phương trên đất.

12. See the box “Scattering Feathers in the Wind.”

Xin xem khung “Thả lông vũ bay trong gió”.

13. scattering them across the continent until our homes sank?

vứt bỏ chúng rải rác khắp châu lục đến khi nhà cửa bị đánh sập?

14. Has salt and spelt been scattered?

Muối và bùa đã được rải chưa?

15. My brothers and sisters were scattered.

Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

16. I don't care if you turn me to dust and scatter me

Cho dù có tan thành mây khói tôi cũng cam lòng.

17. So he turns over the tables of the men with the money and scatters their coins.

Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

18. Jacob prophesies of the scattering and gathering of Israel

Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

19. The coach requested that we scatter his remains on Mclntyre Island.

Thầy đã yêu cầu chúng ta rải những gì còn lại của thầy trên đảo McIntyre.

20. Sulfur will be scattered on his home.

Diêm sinh sẽ rải trên nhà hắn.

21. * James 1:1 (twelve tribes scattered abroad)

* Gia Cơ 1:1 (mười hai chi tộc bị phân tán khắp nơi)

22. Scattered rain showers were in the forecast.

Hiện tượng điện được thấy đầu tiên là sét trong mưa giông.

23. They're unnamed, uncategorised, scattered all over the world.

Tất cả đều là tài khoản vô danh, không phân loại, rải rác khắp thế giới.

24. Nevertheless, there was scattered resistance in the streets.

Tuy nhiên, có sự kháng cự lẻ tẻ trên các đường phố.

25. There's stuff in the universe, scattered throughout space.

Có nhiều thứ trong vũ trụ, bị phân tán trong không gian

26. 24 So I will scatter them like straw blown by the desert wind.

24 Vậy nên, ta sẽ phân tán chúng như rơm rạ bị gió sa mạc thổi bay.

27. Her friends scattered her ashes in the sea.

Bạn của bà ấy đã rắc hài cốt xuống biển.

28. Scattering makes it hard for the fox to pick a target.

Phân tán ra có thể làm cáo khó chọn mục tiêu.

29. Indigo also supports subsurface scattering and has its own image format (.igi).

Indigo còn hỗ trợ sự tán xạ (ánh sáng) nhiều lớp và có một định dạng ảnh của riêng mình (.igs).

30. * 1 Nephi 10:12–13 (Nephite migration was part of the scattering)

* 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

31. Because of their negligence, the flock had been scattered.

Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

32. In 1970 Vera's ashes were scattered on his grave.

Năm 1930, mộ của Sở U vương bị khai quật ở tỉnh An Huy.

33. Polarization occurs when light is scattered in the atmosphere.

Sự phân cực xuất hiện khi ánh sáng tán xạ trong khí quyển.

34. Many were on isolated farms or in scattered settlements.

Nhiều người đang ở trong các trang trại hẻo lánh hoặc ở những khu định cư rải rác.

35. They scattered; they taught, testified, and established the Church.

Họ sống tản mác: họ giảng dạy, làm chứng, và thiết lập Giáo Hội.

36. The Tai Lü people then began scattering throughout Heokam’s area of influence.

Người Lự sau đó đã bắt đầu mang ảnh hưởng của Heokam đi khắp nơi.

37. Cremate my remains and scatter the ashes in the sea where the whales live.

Hãy hỏa táng trẫm và rải tro ra vùng biển nơi những có những con cá voi sống.

38. Inelastic scattering is seen in the interaction between an electron and a photon.

Tán xạ không đàn hồi xảy ra trong tương tác giữa một electron và một photon.

39. The Book of Mormon, the Instrument to Gather Scattered Israel

Sách Mặc Môn, Công Cụ để Quy Tụ Dân Y Sơ Ra Ên Bị Tản Lạc

40. The Carthaginian fleet scattered and escaped save for seven ships.

Hạm đội Carthage thua chạy toán loạn và mất bảy tàu.

41. Most of them are dead and the rest are scattered.

Hầu hết đều đã chết và những người còn lại thì ly tán.

42. Scattered units are ordered to report to their commands immediately.

Những đơn vị phân tán được lệnh trình báo với bộ tư lệnh của mình ngay lập tức.

43. The Phocians you posted there were scattered without a fight.

Bọn đàn em mà anh cắt đặt ở đó chạy tan tác không còn một mống.

44. 15 When Habakkuk says “warriors . . . moved tempestuously to scatter me,” the prophet speaks for Jehovah’s anointed servants.

15 Khi Ha-ba-cúc nói “lính-chiến... đến như trận bão đặng làm tan-tác tôi”, nhà tiên tri nói thay cho các tôi tớ được xức dầu của Đức Giê-hô-va.

45. This moisture further extended into Colorado, resulting in scattered severe thunderstorms.

Lượng ẩm này còn vươn rộng tới Colorado, mang đến những cơn mưa dông rải rác.

46. Each is scattering away at random to try to save its scales or feathers.

Mỗi cá thể giải tán một cách ngẫu nhiên để cứu lấy vẩy hoặc lông của chúng .

47. The Church has become one large family scattered across the earth.

Giáo Hội đã trở thành một gia đình đông đúc ở rải rác khắp thế gian.

48. Zhang feeds you this every other day... to protect your seven spirits from scattering

Trương đạo tiên cho huynh uống ngày này qua ngày khác... để bảo vệ ba hồn bảy vía của huynh.

49. Oil rigs are scattered throughout the deserts of Libya and Algeria.

Những giếng dầu nằm rải rác ở các vùng sa mạc thuộc Libya và Algérie.

50. He scattered the last portion of hair to the wind to illustrate that still other inhabitants would be scattered among the nations, but “a sword” would “chase after them.”

Ông rải phần cuối cùng trong gió để minh họa cho việc những cư dân khác nữa của Giê-ru-sa-lem sẽ bị tản mác ra các nước.

51. Cut the knot, they scatter across the floor, rolling into dark corners, never to be found again.

và những hạt ngọc sẽ rơi đầy sàn nhà... lăn vào những góc tối và bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng nữa.

52. On the day of the talk, two airplanes flew over the city, scattering 100,000 handbills.

Vào ngày có bài diễn văn, hai máy bay rải 100.000 giấy mời xuống thành phố.

53. No garden was ever made beautiful through some token, perfunctory digging and scattering of seeds.

Không có một cái vườn nào đã từng được làm đẹp đẽ bằng cách đào đất và rải hạt giống một cách sơ sài và đại khái.

54. I feel heavy terrors melt over me And scattered black phantoms collide

Anh cảm thấy sự sợ hãi đang lan toả trong cơ thể anh

55. Raman amplification /ˈrɑːmən/ is based on the stimulated Raman scattering (SRS) phenomenon, when a lower frequency 'signal' photon induces the inelastic scattering of a higher-frequency 'pump' photon in an optical medium in the nonlinear regime.

Khuếch đại Raman là khuếch đại quang dựa trên hiện tượng tán xạ Raman kích thích (SRS - stimulated Raman scattering), khi photon "tín hiệu" tần số thấp tạo ra sự tán xạ không đàn hồi của photon "bơm" tần số cao hơn trong môi trường quang học ở chế độ phi tuyến.

56. But local schoolchildren scattered corn on the frozen streams, and the birds survived.

Nhờ các em học sinh vãi bắp trên mặt suối đóng băng, và sếu đã sống sót.

57. Burton's body was cremated and the ashes were scattered at the Maxwell Ranch.

Burton được hỏa táng và tro được rải ở Maxwell Ranch.

58. My best guess is we're scattered over a four to five mile radius.

Tôi đoán chúng ta bị phân tán trong bán kính sáu tới tám cây số.

59. And they began to weep exceedingly, saying: Behold, our flocks are scattered already.

Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

60. Public talk invitations were used in Tokyo and scattered from planes over Osaka

Giấy mời đến nghe bài diễn văn công cộng được dùng ở Tokyo và được rải từ máy bay xuống Osaka

61. That man also perished, and all those who were following him were scattered.

Nhưng rồi ông cũng bị giết và nhóm người theo ông cũng tan rã.

62. Simeon and Levi, who had acted with cruelty, were to be scattered in Israel.

Do hành động hung tàn, Si-mê-ôn và Lê-vi sẽ bị tản lạc trong xứ Y-sơ-ra-ên.

63. There are many survivors in Switzerland, and other Swiss aircraft are scattered throughout Europe.

Có nhiều chiếc còn tồn tại ở Thụy Sĩ và những chiếc máy bay khác của Thụy Sĩ nằm rải rác khắp châu Âu.

64. In addition, there are isolated peoples scattered throughout the state, such as the Sulung.

Ngoài ra, có các dân tộc cô lập rải rác tại bang, như người Sulung.

65. Those who survived were scattered, so that no two of them were left together.

Bọn tàn binh chạy tán loạn, đến nỗi không có hai tên lính nào chạy chung với nhau.

66. They have a finely white spotted head with scattered white spots on the wings.

Chúng có đầu đốm mịn màu trắng với những đốm trắng rải rác trên cánh.

67. In an inelastic scattering process, some of the energy of the incident particle is lost or increased.

Trong quá trình tán xạ không đàn hồi, một phần năng lượng của hạt tới sẽ bị mất đi hoặc tăng lên .

68. The community consisted of scattered adobe houses with cardboard roofing —no school, no electricity.

Làng này chỉ có những ngôi nhà nằm rải rác với vách tường làm bằng đất và cỏ, còn mái nhà làm bằng tấm các-tông.

69. I tell you, Jews have been scattered and dispersed and exiled for 2,000 years.

Tôi nói với bạn, người Do Thái thưa thớt và bị phân tán và đi biệt xứ 2000 năm.

70. Though such ones were scattered among the nations, they were brought into organizational unity.

Dù sống rải rác giữa các nước, họ được hợp nhất trong một tổ chức.

71. The operation was delayed, however, by a period of rainfall that caused the emus to scatter over a wider area.

Tuy nhiên, chiến dịch này đã bị trì hoãn bởi một khoảng thời gian có lượng mưa gây ra tình trạng phân tán ở một khu vực rộng lớn hơn.

72. Sea gooseberries strain the water with their stinging filaments, their beating cilia scatter the sun's rays into dazzling bursts of colour.

Loài lý gai lọc nước bằng những sợi chỉ nhị có gai của mình, những cái mao chiến đấu của chúng phân tán những tia sáng mặt trời thành vô số mảnh màu sáng chói.

73. Any bones that remained were scattered in the ocean, so they could not be venerated.

Bất kì mảnh xương nào còn lại đều bị rải vào đại dương để chúng không thể được sùng kính.

74. The territory may be made up of small isolated towns scattered throughout large rural areas.

Khu vực có thể bao gồm những thị trấn nhỏ cô lập nằm rải rác khắp các vùng nông thôn rộng lớn.

75. In inelastic scattering, the neutron interacts with the nucleus and the kinetic energy of the system is changed.

Trong tán xạ không đàn hồi, neutron tương tác với hạt nhân và động năng của hệ thống được thay đổi.

76. The Lord’s vineyard (Israel) will become desolate, and His people will be scattered—Woes will come upon them in their apostate and scattered state—The Lord will lift an ensign and gather Israel—Compare Isaiah 5.

Vườn nho của Chúa (Y Sơ Ra Ên) sẽ trở nên tiêu điều và dân của Ngài sẽ bị phân tán—Những thống khổ sẽ giáng xuống họ trong trạng thái bội giáo và bị phân tán của họ—Chúa sẽ dựng lên một cờ hiệu và quy tụ Y Sơ Ra Ên—Đối chiếu với Ê Sai 5.

77. The Sun is behind Saturn, so we see what we call " forward scattering, " so it highlights all the rings.

Mặt trời đang ở đằng sau sao Thổ, nên ta thấy hiện tượng " tán xạ xuôi " ( forward scattering ), nó làm nổi bật tất cả các vành đai.

78. In the darkness, Fortune and Ardent were sunk and the remaining four ships were scattered.

Trong bóng đêm, Fortune cùng Ardent bị đánh chìm và bốn chiếc còn lại bị phân tán.

79. The aircraft continued to fight in a scattered fashion until Germany surrendered on 8 May 1945.

Máy bay tiếp tục tham chiến rải rác cho đến khi Đức đầu hàng ngày 8/5/1945.

80. The Lord scattered and afflicted the twelve tribes of Israel because of their unrighteousness and rebellion.

Chúa phân tán và làm đau khổ mười hai chi tộc Y Sơ Ra Ên vì sự bất chính và bội nghịch của họ.